לא הייתם צריכים | מאי

לא הייתם צריכים, מתנות לילידות מאי:
///  I left my heart in Tel Aviv (ויש גם ארוע הדפסת חולצות בבל אנד סו)
/// Sand Suede
/// צדף
/// נר בריח ביירון ביי
/// Star Power
/// אלגנטיות קרירה אצל Hannah. ובונוס לקרואות הבלוג: 20% הנחה ומשלוח חינם עד הבית על קולקציית האביב. הקוד: springtime. תקף עד ה-16/5)

>>>
ומתנה לעצמכן, לא חשוב באיזה חודש נולדתן: תרגום חדש של פעמון הזכוכית של סילביה פלאת

״אולי קיבלתי מאה בפיזיקה, אבל הייתי אכולת חרדה. פיזיקה עשתה לי בחילה במשך כל הזמן שלמדתי אותה. לא יכולתי לסבול את הצמצום של כל דבר לאותיות ולמספרים. במקום צורות עלים ותרשימים מוגדלים של הנקבוביות שהעלים נושמים בעדן ומילים מרתקות כמו קרוטן וקסנתופיל על הלוח, הופיעו נוסחאות באותיות עקרביות, מסולפות, איומות, בגיר האדום המיוחד של מר מנצי.
ידעתי שכימיה תהיה גרועה יותר, כי ראיתי טבלה גדולה של תשעים-וכמה היסודות תלויה במעבדה לכימיה, וכל המילים הטובות להפליא בה, כמו זהב וכסף וקובלט ואלומיניום, קוצרו לראשי תיבות כעורים שאחריהם מספרים עשרוניים שונים.״

(מתוך פעמון הזכוכית, סילביה פלאת. תרגום: אורטל אריכה)

>>>
יום הולדת שמח!