ארכיון תגית: ויסלבה שימבורסקה

בגדים ומילים, ולהפך

2

3

1

7

4

6

8

בתפקיד הבגדים: Lounge, Sleep, Play by LOWLA

בתפקיד המילים: (כמה בתים מתוך השיר) אהבה מאושרת / ויסלבה שימבורסקה

הִסְתַּכְּלוּ בַּמְאֻשָּׁרִים הַלָּלוּ:
לוּ לְפָחוֹת הִסְתַּתְּרוּ קְצָת,
מִתְחַזִּים לִמְדֻכָּאִים וּמְעוֹדְדִים בְּכָךְ אֶת יְדִידֵיהֶם!
שִׁמְעוּ, אֵיךְ הֵם צוֹחֲקִים – בְּאֹפֶן מַעֲלִיב.
בְּאֵיזוֹ שָׂפָה הֵם מְדַבְּרִים – מוּבֶנֶת לְמַרְאִית-עַיִן
וְטִקְסֵיהֶם, הַחֲגִיגוֹת,
הַמְּחֻיָּבֻיּוֹת הַמְּחֻכָּמוֹת זֶה כְּלַפֵּי זֶה –
הַדָּבָר נִרְאֶה כִּמְזִמָּה מֵאֲחוֹרֵי גַּבָּה שֶׁל הָאֱנוֹשׁוּת!

קָשֶׁה אֲפִלּוּ לְשַׁעֵר, עַד הֵיכָן הָיוּ הַדְּבָרִים מַגִּיעִים,
לוּ נִתַּן הָיָה לְחַקּוֹתָם.
עַל מָה הָיוּ יְכוֹלוֹת לִסְמֹךְ הַדָּתוֹת, הַשִּׁירוֹת,
מֶה הָיָה נוֹתַר בַּזִּכָּרוֹן, מֶה הָיָה יוֹרֵד לְטִמְיוֹן,
מִי הָיָה רוֹצֶה לְהִשָּׁאֵר תָּחוּם בִּגְבוּלוֹת.

אַהֲבָה מְאֻשֶּׁרֶת, הַאִם זֶה הֶכְרֵחִי?
הַטַּעַם הַטּוֹב וְהַתְּבוּנָה מוֹרִים לִשְׁתֹּק עַל-אוֹדוֹתֶיהָ
כְּעַל שַׁעֲרוּרִיָּה מֵהָרְבָדִים הָעֶלְיוֹנִים שֶׁל הַחַיִּים.
יְלָדִים נֶהֱדָרִים נוֹלָדִים בְּלֹא עֶזְרָתָהּ.
לְעוֹלָם לֹא הָיְתָה מַצְלִיחָה לְאַכְלֵס אֶת כַּדּוּר-הָאָרֶץ,
שֶׁהֲרֵי הִיא מִתְרַחֶשֶׁת רַק לְעִתִּים נְדִירוֹת.
אֵלֶּה שֶׁאֵינָם יוֹדְעִים אַהֲבָה מְאֻשֶּׁרֶת
טוֹעֲנִים כִּי בְּשׁוּם מָקוֹם אֵין אַהֲבָה מְאֻשֶּׁרֶת.

בֶּאֱמוּנָתָם זוֹ יֵקַל עֲלֵיהֶם לִחְיוֹת, וְגַם לָמוּת.

(תירגום: רפי וייכרט)

>>>
Now so much I know that things just don't grow
If you don't bless them with your patience
And I've been there before I held up the door
For every stranger with a promise

 

לא הייתם צריכים | אביב

spring

וכשפרצו השיטפונות שכח את כל מה שהבטיח
אל הצלילים של החליל הושיט ידיים בסופה
במחול טרוף בקני הסוף נסחף שיכור כמו חול ברוח
גם הסלעים פרשו כנפיים כמו אנפה

(מתוך "שיר אהבה בדואי", מילים שכל מי שניסתה פעם צום-קניות יכולה להזדהות איתן)

>>>
מה תקני לעצמך לפסח:
חולצה (כי זה הזמן הזה בשנה בו נדמה לך שכל הקיץ תלבשי חולצות מכופתרות רכות)
שרשרת (כי היא מתארת כל כך יפה את אישיותך)
נעליים (כאלה שלא צריך פדיקור בשבילן)
תיק (שיעזור לך לדמיין שמה שבאמת קנית לעצמך לחג זו חופשה ביוון)
סט כוסות עם דקלים (בגולף אנד קו. אגב, אם את גרה במרכז, לכי במיוחד לחנות בשבעת הכוכבים. שיפצו אותה ועתה היא נראית כמו סניף של אנת'רפולוג'י, כולל הגליונות המתבקשים של קינפולק)
ספרים (כי ספרים זה לא נחשב. לעצמך, אבל גם לילדים. כי כזו את: בן אדם שאוהב לתת)
חולצה רקומה (כלומר: חולצה+חוטי רקמה, כי החולצה הרקומה יקרה מדי)
כרטיס מאוייר (שיכול לשמש לכל מטרה, מכרטיס ברכה ועד תמונה ממוסגרת שתסייע לך בקריירת האינסטגרם שלך)
עציץ (מצאתי אותו ברשימת המתנות של קפה ויפה)
משקפי שמש (כי הם מגיעים עם שקית של סלין)

>>>
ומתנה קטנה ממני:
שלושים ותשעה סימנים שאת בכת-קינפולק (לדוגמא: מעולם לא הרגת צמח ואת מוכנה להתערב על בנך הבכור שיש יותר מגוון אחד של צבע לבן)

>>>
When we were young oh, oh, we did enough
When it got cold, ooh, ooh we bundled up
I can't be told, ah, ah, it can't be done