לא הייתם צריכים | ינואר

jan 18 gifts

לא הייתם צריכים / מתנות לילידות ינואר:

/// משהו ורוד ומחמם
/// משהו שיתאים לסוודר הורוד
/// קשת בענן
/// דברים שלא ידעת שאת צריכה: אהיל במבוק
/// כיסוי מיטה
/// תיאום ציפיות
/// תיאום ציפיות ב'

>>>
משהו לקרוא: כנרת רוזנבלום והפריזאית חזרו לפעול במרץ, אל תפספסו את פרויקט חג המולד.
יש בו פנינים כאלה:

"צריך להודות שבאנגלית אני נחמדה יותר מאשר בעברית. מוגבלת יותר ועל כן שקולה יותר. באנגלית אני ללא ספק חיובית יותר, אופטימית, נוטה פחות למורכבות, אפילו בנוסח "כן, אבל". אני עושה שימוש תדיר בפעלים ובשמות תואר שבעברית לרוב לא אהגה כלל ואם כן, אעשה זאת לרוב באירוניה. באנגלית, דברים הופכים על נקלה למושלמים."

(מתוך "לאו דווקא מושלם – זכרונות מאיווה" / יערה שחורי, בפריזאית)

>>>
החלטות לשנה החדשה:

,I'll be the trees
,I'll wear the leaves
.Renew myself when seasons change
,I'll write our history
,Keep the mystery
Will hold your hand within that maze

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

6 תגובות “לא הייתם צריכים | ינואר

  1. marjorie morningstar

    מעניינת, התובנה של יערה. אני חושבת שבאנגלית אני מנומסת יותר (לרוב, המעמד מחייב) אבל גם עצית וקפוצה שכזאת. ובעיקר, לא מרגישה שאני מצליחה לדבר (או לכתוב) בקול שלי.
    האהיל מהמם – לא רק הודות לבמבוקיות, אלא גם כי הוא נראה כמו אהילי הסיקסטיז בבית של סבתא שלי. את החולצה אני יותר ממעוניינת ללבוש לאוניברסיטה, להרצאות מסוימות של מרצים מסוימים.

  2. עדי

    גם אני התעכבתי על הפיסקה הזו של יערה שחורי, היא לוכדת משהו מאוד נכון. זה משהו שכבר יצא לי להרהר בו, הפרסונה המפוצלת שלי: באנגלית – לוגמת תה עם זרת מורמת ומפזרת חיוביות לכל עבר תוך נימוסים מוקפדים. בעברית – סרקסטית קודרת עם עגה פקאצית. מעניין איך משלבים את זה.

    1. שלי גרוס המלבישה מאת

      באנגלית אני לא מפסיקה לחייך, אני חושבת שאני נהיית גם יותר יפה בחו"ל, כדי לפצות על העדר האישיות

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. (*) שדות חובה מסומנים